1
00:00:13,700 --> 00:00:16,400
- ¿Qué es eso?
- Espinaca.
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,700
- ¿Y qué es eso?
- Es bistec Salisbury.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
y cual es la diferencia
¿Para bistec normal?
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,400
Cualquier cosa. creo que
Es salsa Salisbury.
5
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
¿Quieres?
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,200
Nikolai, date prisa.
¡Vamos!
7
00:00:40,000 --> 00:00:45,400
Me di cuenta de que al día siguiente
Para el bistec Salisbury, tenemos hamburguesa.
8
00:00:45,700 --> 00:00:49,300
Y al día siguiente,
tenemos albóndigas,
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
y unos días después,
tenemos pastel de carne.
10
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
¿Es la misma carne?
11
00:00:56,100 --> 00:00:58,600
eres tu
¿reciclar carne?
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,100
Son carnes diferentes.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
creo que tienes
¿Qué quieres decir, verdad?
14
00:01:08,100 --> 00:01:10,300
Quiero bistec Salisbury,
por favor.
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Excelente elección, señor.
16
00:01:13,700 --> 00:01:15,500
- Gracias.
- ¡Preguntarse!
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
carne de perro salisbury
para nosotros, por favor.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
- Hola, Nick.
- Hola.
19
00:01:25,500 --> 00:01:27,099
¿Dónde has estado?
20
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
Dijiste que ibas a cenar.
Esperé en el estacionamiento.
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
¿Dije eso?
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,100
Dijo, después del tercer período.
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
¿Del 3er período?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
En el pasillo,
cerca de mi armario.
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
¡Oh sí!
Vaya, eso estuvo mal.
26
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
¿Aún quieres ir?
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
Ya estás comiendo.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,600
Ningún problema.
Puedo comer de nuevo.
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,400
Tengo un poco de hambre.
30
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
Está un poco drogado.
31
00:01:56,201 --> 00:01:58,100
Estoy muy colocado.
32
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Llegarán los boletines
en dos semanas,
33
00:02:02,800 --> 00:02:06,400
decidí divertirme
antes de la masacre, ¿sabes?
34
00:02:07,700 --> 00:02:09,200
Déjalo ahí.
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
cual es el problema
¿Lindsay?
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
No lo sé, hombre.
Ella está loca.
37
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
- ¿Y ahí?
- No tengo nada.
38
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
La ciudad no puede ser
restablecer. ¡Vamos, Marcos!
39
00:02:33,700 --> 00:02:36,400
Sucede. Calma.
Lo lograré.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
¿No plantas en casa?
41
00:02:40,001 --> 00:02:42,100
- No.
- ¡Esa es tu mentira!
42
00:02:42,101 --> 00:02:44,999
Sé lo que plantas. Tommy Genaro
¡Me dijo que era genial!
43
00:02:45,000 --> 00:02:49,100
Eso es mentira. mi padre
Lo encontró y lo atropelló con el auto.
44
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
Es incluso mejor.
45
00:02:57,300 --> 00:03:00,900
El cliente siempre tiene la razón.
El cliente siempre tiene la razón.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,500
¿Qué fue?
47
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
¡Sabes!
48
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
pelícanos...
¡Qué divertido!
49
00:04:00,800 --> 00:04:02,300
Prueba el canal 2.
50
00:04:03,900 --> 00:04:06,000
¡No! Prueba el canal 4.
51
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
¿Siete?
52
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
¡Eso es todo! Excelente.
Gracias, Sam.
53
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Lindsay, los Johnson quieren
sus servicios de niñera.
54
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
- ¿Cuánto pagan?
- 1,50 dólares EE.UU. por hora.
55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
¿Solo eso?
¡Son tan tacaños!
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,900
Y. deberían pagarte
una fortuna para conservar
57
00:04:29,901 --> 00:04:32,800
bebiendo refresco
y viendo la televisión en su sofá.
58
00:04:32,801 --> 00:04:35,000
tengo que trabajar
por la miseria?
59
00:04:35,100 --> 00:04:38,200
La seguridad de sus hijos
No parece valer mucho.
60
00:04:38,201 --> 00:04:40,500
¡Él está bien! ¡Él llega!
Quédate quieto.
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
lo estoy intentando
Mira "Los ángeles de Charlie".
62
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Sam, ¿quién es?
¿Tu pantera favorita?
63
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
Me gusta Bosley.
64
00:04:55,100 --> 00:04:58,300
¿De Bosley? nadie mira
al programa para él!
65
00:04:59,300 --> 00:05:00,799
Es divertido.
66
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
Él no es Kate Jackson.
seguro!
67
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Ni siquiera le importa.
Está enamorado de Cindy Sanders.
68
00:05:06,601 --> 00:05:08,800
No. ¡Ya no lo soy!
69
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
ahora ella esta saliendo
Todd Schellinger.
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,700
Mala suerte para ella, cariño.
Ella perdió.
71
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
- ¿Te gusta alguien más?
- ¡Padre!
72
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
¡Detener! el esta consiguiendo
avergonzado.
73
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
creo que llegará un momento
en la vida de un niño
74
00:05:25,201 --> 00:05:27,400
en el que tiene
para aventurarse.
75
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
¿Y no puedo aventurarme a salir?
76
00:05:30,900 --> 00:05:32,700
Tú también puedes.
77
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Después de casarte.
78
00:05:41,100 --> 00:05:44,800
Escuché que Cindy y Todd
¿Fueron votadas la pareja más bella?
79
00:05:44,801 --> 00:05:47,700
¡Oh, no!
¿Cuándo terminarán?
80
00:05:47,701 --> 00:05:50,400
Atletas siempre
despiden a sus novias.
81
00:05:50,600 --> 00:05:54,400
Sam, será mejor que lo aceptes.
que Cindy se ha ido.
82
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Pasa a otro.
83
00:05:56,301 --> 00:05:57,800
¿Romper qué?
84
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
¡Mi nueva carpeta!
85
00:06:03,300 --> 00:06:06,500
Una carpeta de lujo.
Impresionante.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
yo también tengo
uno de esos.
87
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
¿Puedes mirar por dónde vas?
88
00:06:10,501 --> 00:06:12,000
El placer será mío.
89
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Hola Sam.
90
00:06:13,101 --> 00:06:14,700
- Hola, chicos.
- Hola Maureen.
91
00:06:15,500 --> 00:06:18,300
- ¿Leíste el texto...?
- Maureen, vámonos.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Él está bien.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
- Nos vemos en clase.
- Hasta más tarde.
94
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
tenemos que invertir
este tipo de mujer.
95
00:06:27,600 --> 00:06:30,900
La Cindy Sanders del mundo
son entremeses.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Vicki es una comida
de 5 platos.
97
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
¿"Hors" qué?
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Bill, ¿quieres huevos pasados por agua?
en el café?
99
00:06:39,201 --> 00:06:40,200
¿Qué?
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,400
el necesita
un nuevo chiste.
101
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
La semana que viene hablaremos.
sobre Derechos Civiles.
102
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Será divertido.
Fue una época emocionante.
103
00:06:55,200 --> 00:06:58,900
Muchos piensan en Martín Lutero.
King Jr. al hablar de esa época.
104
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Pero el movimiento
empezó con una mujer
105
00:07:01,501 --> 00:07:04,200
quien se negó a ceder
tu asiento en el autobús.
106
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
- ¿Alguien sabe su nombre?
-Rosa Parques.
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
Así es, Bill.
¡Excelente!
108
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Salud. Saludos, señorita Foote.
109
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Gracias.
110
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
mi alergia
Está mal hoy.
111
00:07:24,500 --> 00:07:27,199
El mío también.
¿Quieres que cierre la ventana?
112
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
No, gracias Bill.
113
00:07:28,701 --> 00:07:30,000
¡Guau!
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Allan...
115
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
¿Tienes alergias?
¿A qué, Bill?
116
00:07:34,900 --> 00:07:39,300
A muchas cosas,
como abeja, aire, gato
117
00:07:39,301 --> 00:07:41,900
y perro... Perro, no.
Sólo unos pocos.
118
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
Si como un maní,
Puedo morir.
119
00:07:44,101 --> 00:07:45,700
¡Nuestro! ¿Grave?
120
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Sucedió una vez
en el campamento de verano.
121
00:07:48,101 --> 00:07:50,400
me fui de allí
en una ambulancia.
122
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
¡Así que no te lo comas, idiota!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
No como.
Podría morir.
124
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
Eso es muy raro, Bill.
125
00:07:59,600 --> 00:08:03,000
No tanto. Mucha gente
Tienen enfermedades como esta.
126
00:08:04,100 --> 00:08:07,000
Neal tiene psoriasis
o "piel de lagarto".
127
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Y Sam se desmaya
Sólo pensando en la sangre.
128
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Muy bien entonces...
129
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
¡No te creo!
130
00:08:21,701 --> 00:08:22,700
¿Por qué?
131
00:08:22,701 --> 00:08:25,800
Destruiste al pequeño
respeto que tenemos!
132
00:08:25,801 --> 00:08:28,400
¿Cómo nos acercaremos?
por Maureen y su amiga
133
00:08:28,401 --> 00:08:31,400
si hablas de mi
desmayos, tus alergias
134
00:08:31,401 --> 00:08:33,299
¿Y la piel de lagarto de Neal?
135
00:08:33,300 --> 00:08:37,700
Se llama psoriasis y el 10%
de la población sufrirá esto a lo largo de su vida.
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
¿Cuál es el problema?
No hay vergüenza en eso.
137
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
estaba ocupado
coqueteando con la señorita Foote
138
00:08:42,601 --> 00:08:44,500
y ni siquiera me di cuenta de eso
¡Nos hizo tontos!
139
00:08:44,501 --> 00:08:46,399
yo no coqueteé
con la señorita Foote.
140
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
Y está destruyendo
mis posibilidades con Vicky!
141
00:08:49,101 --> 00:08:51,100
no tienes
posibilidades con Vicky.
142
00:08:51,200 --> 00:08:52,999
No tienes oportunidad
con la señorita Foote.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
tengo más posibilidades con ella
que tú con Vicki,
144
00:08:55,301 --> 00:08:57,100
- ¡Y no tengo ninguna posibilidad!
- ¡Claro, Bill!
145
00:08:57,101 --> 00:08:59,800
Sigue siendo un tonto.
Me cansé.
146
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
- ¿Tienes marihuana?
- No.
147
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
La fuente se ha secado, hombre.
148
00:09:17,200 --> 00:09:20,700
¿Y? El mío se está acabando.
Ahorré toda la semana.
149
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
no se que
Lo haré.
150
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
¿No te drogarás?
151
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
¡En serio, chicos!
152
00:09:28,800 --> 00:09:30,700
¿No tienes marihuana?
153
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Espera, Daniel.
Siempre lo has hecho.
154
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Deja de ser un tacaño.
¡Siempre te lo arreglo!
155
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
¿Oh sí? ¿Y cuando fue eso?
156
00:09:41,100 --> 00:09:43,300
nunca compartiste
¡un porro!
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Bueno...
158
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
es mucha mierda
me niegas.
159
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
¡Voy a matar a Mark!
160
00:09:57,000 --> 00:09:59,700
- ¡Se convirtió en un basurero!
- E incluso.
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,100
Sólo mira.
Está en la peor forma.
162
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
¡Te estás escondiendo de él!
163
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
¡Está despejado!
164
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
¡Voy a tirar esto!
165
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
- ¿Vas a tirar tu yerba?
- Voy.
166
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Esto es malo.
167
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
tienes que quedarte
Presta atención si quieres...
168
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
- ¿Mantenerse alerta?
- Sí.
169
00:10:24,300 --> 00:10:25,999
Tengo un plan:
170
00:10:26,000 --> 00:10:30,300
en lugar de tirarlo, tú
Puedes donar a una causa digna.
171
00:10:30,301 --> 00:10:31,900
¡Como... yo!
172
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
- No puedo dártelo.
- ¿Por qué no?
173
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
Me gustas.
174
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
- ¡Dámelo pronto!
- ¡No!
175
00:10:44,300 --> 00:10:47,000
- ¡Vamos! ¡Dámelo pronto!
- ¿Qué tal si me lo das?
176
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Nos vemos en mi habitación.
177
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
Hola nick.
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
- Hola.
- ¿Cómo estás?
179
00:11:05,600 --> 00:11:07,099
Cinco días sin marihuana.
180
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
casi fumo
el helecho de mi madre.
181
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Te ves genial.
Sus ojos son blancos.
182
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
¿E incluso?
183
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Al menos,
Ahorro en gotas para los ojos.
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,400
¡Ahora! no puede ser
tan importante.
185
00:11:19,401 --> 00:11:21,200
No. Es simplemente aburrido.
186
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Hagamos algo divertido.
187
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
- ¿Grave?
- Grave.
188
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Después del almuerzo,
Saltemos la clase.
189
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
- Todo está bien.
- Todo está bien.
190
00:11:36,000 --> 00:11:38,899
George Washington Carver
tuvo muchos logros,
191
00:11:38,900 --> 00:11:42,000
pero se hizo más conocido
para trabajar con maní.
192
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Y por ser el enemigo
La muerte de Bill.
193
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
¿Entendido, Bill?
194
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
porque tu
es alérgico al maní.
195
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
Y. Fue divertido.
196
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
no lo olvides
para leer el texto.
197
00:12:01,501 --> 00:12:04,000
¡El ensayo vence el lunes!
¡Gracias!
198
00:12:07,100 --> 00:12:08,800
¿Estás bien, Bill?
199
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Soy.
200
00:12:12,100 --> 00:12:16,000
simplemente no me gusta hablar
gran parte de mis alergias.
201
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
me veo como
un tonto.
202
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
Lo siento mucho.
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
Todo está bien.
204
00:12:25,200 --> 00:12:29,000
- No eres tonto.
- Díselo al resto del mundo.
205
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Hola, chicos.
206
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
¿Qué madre nos llevará?
¿A la convención de ciencia ficción?
207
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Sam y yo iremos a
un campeonato de porristas
208
00:12:41,601 --> 00:12:43,800
para ver a vicki
y Maureen compiten.
209
00:12:43,900 --> 00:12:45,900
¡Y! Maureen nos invitó.
210
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
Pero ¿qué pasa con la convención?
211
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
¡Invita a Gordon!
Le encanta la ciencia ficción.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
No me gusta la ciencia ficción.
213
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
¡Amo! ¡Amo! ¡Amo!
214
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Tu madre nos lleva
o el mio?
215
00:13:05,800 --> 00:13:07,499
¡Madre mía mejor!
216
00:13:07,500 --> 00:13:10,800
Porque ella me maquilla
en el estacionamiento
217
00:13:11,500 --> 00:13:12,600
Genial.
218
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
¡Dios mío!
219
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
- ¡No es justo!
- Es fácil para mí.
220
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
y para
Kareem Abdul-Jabbar.
221
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Él está bien. Vamos.
Manténgase en posición.
222
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Levanta el pie.
¡Levanta el pie!
223
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
¡Qué vergüenza!
224
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
¡Vamos! Tirar.
225
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Nick, ¡el águila ha aterrizado!
226
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
Amo el águila.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Estábamos en sequía.
228
00:13:54,901 --> 00:13:56,800
Ahora tenemos una inundación.
229
00:13:56,801 --> 00:13:58,900
Dile a tus amigos
que vamos a liquidar.
230
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
- Son 40 dólares.
- Bueno.
231
00:14:04,800 --> 00:14:08,200
Corto, pero ve despacio.
Esto es fuerte.
232
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Es hidropónico.
233
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
¿Te gusta la lechuga?
234
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Sí, como la lechuga.
235
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
- Hasta luego, hombre.
- Cuesta.
236
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
¿Quieres ir a la mía?
casa para fumar?
237
00:14:21,900 --> 00:14:22,800
No.
238
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Será divertido.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
No fumo marihuana.
240
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
¿Cuál es el problema?
Proviene de la tierra.
241
00:14:30,401 --> 00:14:34,000
Es natural. no existiria
si no deberíamos fumar.
242
00:14:34,400 --> 00:14:37,500
La mierda de perro existe
pero no fumamos.
243
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Bien. ¿Quieres saberlo?
Todo está bien.
244
00:14:40,900 --> 00:14:44,100
Eres demasiado bueno para fumar.
Soy un vagabundo.
245
00:14:45,800 --> 00:14:49,100
Él está bien. Quizás fume un poco.
Sólo para ver cómo es.
246
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
¿Grave?
247
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
- Sí.
- Nos vamos a divertir mucho.
248
00:15:06,300 --> 00:15:08,700
dijiste
eso sería divertido.
249
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Y. Es divertido, ¿no?
250
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
¿Qué hay ahí?
¿Qué tiene de divertido eso?
251
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
que no es
divertido al respecto?
252
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
Escuche este solo.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,900
Este chico es asombroso.
254
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
sabes lo dificil que es
hacer esto?
255
00:15:39,200 --> 00:15:41,800
Quiere ir al mercado
comprar unos pastelitos?
256
00:15:41,801 --> 00:15:44,300
No. ¿Por qué
¿Hacer eso, Nick?
257
00:15:44,600 --> 00:15:47,300
eres increible
cuando no está drogado.
258
00:15:48,000 --> 00:15:49,499
No empieces con eso.
259
00:15:49,500 --> 00:15:51,700
esperé este momento
toda la semana.
260
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
Yo sé eso.
Creo que es triste.
261
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
no lo sabes
de lo que estás hablando.
262
00:15:57,800 --> 00:16:01,500
Ven aquí, tira el humo.
¡y ni lo traigas!
263
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Y ahora vienes y me criticas
y decir que soy un idiota?
264
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
¿Qué sabes?
Nunca antes había estado drogado.
265
00:16:08,401 --> 00:16:10,300
¿Quién eres tú para juzgarme?
266
00:16:10,500 --> 00:16:13,200
¡Mírate!
Es un adicto.
267
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
-Vamos, Lindsay.
- Eres.
268
00:16:16,700 --> 00:16:18,499
cual es el punto culminante
de tu semana?
269
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
Siéntate en el sofá, come patatas.
y soñar con empanadillas?
270
00:16:21,800 --> 00:16:24,900
Es mejor que quedarse allí.
molestándome.
271
00:16:25,000 --> 00:16:27,700
no sientes nada
y no le gusta nada.
272
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
¿Quieres saberlo?
Eres igual que tu padre.
273
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
Simplemente no lo admite.
¡Es aburrido!
274
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
¿Quieres saberlo?
¿Ves esto?
275
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
Soy muy adicto.
276
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
¿Cómo viviré sin él?
277
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
¡Crece, Lindsay!
No lo sabes todo.
278
00:16:51,100 --> 00:16:53,700
Y no sabes nada
sobre la marihuana.
279
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
¡Vea al Sr. Peanut!
280
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
El sándwich debe tener mantequilla.
de maní. ¡Mentiroso!
281
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
averigüemos
si es mentira.
282
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
gordon,
283
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
no creo que lo haga
a la convención.
284
00:17:20,100 --> 00:17:23,300
mi madre me quiere
ayudar a ordenar el garaje.
285
00:17:24,000 --> 00:17:27,200
¡Qué vergüenza! tu vas
perder a George Takei.
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Lo siento.
287
00:17:29,001 --> 00:17:31,500
yo te prestaria
mi máscara de Yoda.
288
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Ya pasa al siguiente.
289
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
¡Disfrutemos del espectáculo!
290
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
¿Comerás conmigo?
291
00:17:42,101 --> 00:17:43,600
Vamos, ¿por qué?
292
00:17:44,600 --> 00:17:47,500
pensé que era
demasiado tonto.
293
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Tú lo eres, pero nosotros lo somos
hambre que ni siquiera nos importa.
294
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Está crujiente.
295
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
¿Así que lo que?
296
00:18:06,900 --> 00:18:08,500
Parece maní.
297
00:18:09,300 --> 00:18:12,500
¿Quieres que llame a la Sra. Foote?
para discutir el asunto?
298
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
ponen algo
en mi sándwich?
299
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
¡No!
300
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
¡Haverchuck! ¿Y ahora?
¿Llamamos a una ambulancia?
301
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Sí.
302
00:18:33,700 --> 00:18:35,700
¡Vamos, chicos!
¡Apártate del camino!
303
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
Está bien, Bill.
Estarás genial.
304
00:18:51,800 --> 00:18:53,900
- ¡Sra. Haverchuck!
- Hola, Sam.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
¿Bill sigue vivo?
306
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Este. el doctor es
con el.
307
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Dios mío, Gloria,
¡Lo siento mucho!
308
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
eso no paso
durante años.
309
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
la última vez que estuvo
dos días en coma.
310
00:19:07,900 --> 00:19:10,100
El doctor dijo que
Apenas resistió.
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
¿Morirá?
312
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
¡No! ¡Por supuesto!
313
00:19:15,300 --> 00:19:16,800
No querida.
314
00:19:17,900 --> 00:19:19,100
Sentarse.
315
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
Sam, no puedes hablar
muriendo en un hospital?
316
00:19:26,900 --> 00:19:29,299
tu preguntaste
si todavía estuviera vivo.
317
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
Es una pregunta optimista.
318
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
"Vivo" es bueno,
"muerto" es malo.
319
00:19:34,900 --> 00:19:37,200
Confía en mí.
Mi padre es dentista.
320
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
¿Qué pasa, Frank?
¿Cómo es estar de regreso?
321
00:19:41,101 --> 00:19:44,500
Es un viaje. las chicas
son mucho más hermosas.
322
00:19:45,000 --> 00:19:47,700
Hola. estoy charlando
con un ex alumno.
323
00:19:48,300 --> 00:19:49,599
Perdóname, Frank.
324
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Estos son Daniel Desario
y Ken Miller.
325
00:19:51,601 --> 00:19:53,700
- ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Todo está bien?
326
00:19:54,900 --> 00:19:56,800
¿Te gusta Pink Floyd?
327
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
¡Por supuesto!
328
00:19:58,200 --> 00:20:00,099
Los vi en las pirámides.
329
00:20:00,100 --> 00:20:01,900
¿En las pirámides de Egipto?
330
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
no creo que ellos
tocó las pirámides.
331
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Oh sí. Tienes razón.
332
00:20:09,500 --> 00:20:13,700
Fueron los Grateful Dead.
Estaba confundida porque...
333
00:20:13,900 --> 00:20:16,899
Me acordé de un chico que
Fue a espectáculos conmigo.
334
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Su nombre era Tim.
335
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
Vi a Floyd en el Laser Dome.
336
00:20:23,300 --> 00:20:26,100
Ellos no estaban allí
pero era su música.
337
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Bueno, gracias por
almuerzo, franco.
338
00:20:32,801 --> 00:20:33,800
Por supuesto, Jeff.
339
00:20:33,801 --> 00:20:35,799
- Repitamos la dosis.
- ¡Con seguridad!
340
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Hasta más tarde. Continuar
¡Diamante brillante y loco!
341
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Daniel, Ken, siéntense.
342
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Fue por tu propio bien.
Recuerda a este hombre.
343
00:20:53,800 --> 00:20:54,900
¿Por qué?
344
00:20:54,901 --> 00:20:57,100
Porque se frió el cerebro.
345
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Él es el "Sr. Stoned".
346
00:20:59,900 --> 00:21:01,799
- ¿Así que lo que?
- Es tu futuro.
347
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
Sigue echando humo
y terminarán como él.
348
00:21:05,201 --> 00:21:09,300
Señor Rosso, ya le dije:
Lo iba a tirar.
349
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
¿Parezco un idiota?
350
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
¿Realmente quieres saberlo?
351
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
puedo echarlos
por eso.
352
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
pero les daré
una oportunidad.
353
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
Aprende de Frank.
354
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
O serán como él.
355
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
La elección es tuya.
356
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Bien.
357
00:21:27,601 --> 00:21:29,400
¿Se nos entiende?
358
00:21:29,401 --> 00:21:31,300
Todo lo posible.
359
00:21:55,100 --> 00:21:59,300
Quiero conseguirlo
un pedazo de cielo
360
00:22:02,100 --> 00:22:06,300
Quiero un poco
ese cariño
361
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
Quiero conseguirlo
un pedazo de cielo
362
00:22:27,700 --> 00:22:30,400
¿Y si el fantasma de Bill
¿Nos persiguen?
363
00:22:30,800 --> 00:22:34,500
Y si entras a nuestra habitación
y tirarnos cosas?
364
00:22:36,900 --> 00:22:37,899
No.
365
00:22:37,900 --> 00:22:40,700
Bill no haría eso.
Él es nuestro amigo, ¿verdad?
366
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Verdadero.
367
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Tal vez él sería como
Gasparzinho, el camarada fantasma.
368
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
¿Él lo sabe? Él caminaría con nosotros.
369
00:22:48,700 --> 00:22:52,400
solo nosotros hablariamos
con el. Nadie lo vería.
370
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
La gente nos vería
hablando con el
371
00:22:57,301 --> 00:22:59,500
y ellos pensarían
que estamos locos.
372
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
como wilbur
de "Señor Ed".
373
00:23:02,100 --> 00:23:03,800
¡Sería realmente genial!
374
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
¡Dios mío!
¡Estoy tan preocupada!
375
00:23:08,800 --> 00:23:11,000
se quedará
Está bien, Gloria.
376
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Por favor...
377
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Pero no sería así, ¿verdad?
378
00:23:18,400 --> 00:23:22,100
Él simplemente estaría muerto.
para siempre.
379
00:23:23,600 --> 00:23:24,500
Y.
380
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
¿Qué hace la gente?
cuando no están altos?
381
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Cualquier cosa.
382
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
Interactuar entre ellos
con los demás?
383
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
no quiero interactuar
con cualquiera.
384
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
quiero interactuar
con lindsay.
385
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Pero ella es tan inteligente
y correcto!
386
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
No creo que funcione.
387
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Así es.
388
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
no funcionará
si fumas marihuana.
389
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
ella es dulce y perfecta
demasiado para eso.
390
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
¡Lindsay!
Lindsay, ¿estás ahí?
391
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
¡Soy!
392
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Lindsay, ¿qué estás haciendo?
393
00:24:19,701 --> 00:24:21,500
Papá, ¿qué es?
haciendo en casa?
394
00:24:21,501 --> 00:24:23,700
Olvidé mi cartera.
¿Y tú?
395
00:24:23,701 --> 00:24:26,900
¿Qué estoy haciendo?
en casa? ¿Por qué estoy aquí?
396
00:24:26,901 --> 00:24:30,200
Y. tu te encargarias
¡Del hijo de Johnson!
397
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
¿Realmente iba?
398
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
Puedes ir allí.
Estarán furiosos.
399
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Papá, voy a tener que cancelar.
Tengo un deber que hacer.
400
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
No cancelará nada.
Cumple con tu deber allí.
401
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
¿Estás bien?
402
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Estoy bien.
Sólo estoy cansado.
403
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
estoy con
Los problemas de las mujeres.
404
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
Ni siquiera quiero saberlo.
Ve allí.
405
00:25:00,500 --> 00:25:03,400
Vamos, idiota.
rápidamente. ¡Caminar!
406
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
¡Oh, no!
407
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
¿Qué es él?
haciendo aquí?
408
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
Disculpe, ¿cuál de ustedes?
¿Es la madre de Bill?
409
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
A mí.
410
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
mi hijo tiene
algo que decirte.
411
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
yo fui quien puso
cacahuetes en su sándwich.
412
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
¿Qué?
413
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Pensé que era un acto.
Él siempre miente.
414
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
no sabia que el era
Realmente alérgico, lo juro.
415
00:25:28,501 --> 00:25:29,600
Dios mío...
416
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
¿Puedo hablar con él?
y pedir disculpas?
417
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
No, no puedes.
418
00:25:36,300 --> 00:25:38,600
el esta inconsciente
y en estado crítico.
419
00:25:39,400 --> 00:25:41,900
Y puedes creer
lo cual no es mentira.
420
00:25:48,900 --> 00:25:50,000
Sentarse.
421
00:25:52,800 --> 00:25:53,900
Millie!
422
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
Millie, necesito
de tu ayuda.
423
00:25:59,500 --> 00:26:02,900
¿Qué fue? Olvidé
¿El libro de Estudios Sociales aquí?
424
00:26:03,300 --> 00:26:07,500
No. Voy a trabajar como niñera.
y quiero que vengas conmigo.
425
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
¿Grave?
426
00:26:11,500 --> 00:26:12,600
¿Por qué?
427
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Porque sería divertido.
428
00:26:15,700 --> 00:26:17,499
Estás drogado.
429
00:26:17,500 --> 00:26:18,600
¿Qué?
430
00:26:19,000 --> 00:26:21,300
- ¡Fumaste marihuana!
- ¿Cómo lo sabes?
431
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
No soy estúpida, Lindsay.
432
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
sé reconocer
un drogadicto.
433
00:26:31,400 --> 00:26:34,400
Fui a un espectáculo de "Seals and Crofts"
el verano pasado.
434
00:26:36,300 --> 00:26:39,700
No quería.
Nick me convenció.
435
00:26:39,900 --> 00:26:43,300
Ahora estoy muy drogado
y no sé qué pasará.
436
00:26:43,800 --> 00:26:47,700
- Soy muy rara, Millie.
- Todo está bien. Voy.
437
00:26:49,000 --> 00:26:51,100
Pero sólo por
seguridad infantil.
438
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Gracias, Millie.
439
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
No gracias
a su distribuidor.
440
00:27:38,700 --> 00:27:40,200
¿Estás despierto?
441
00:27:42,700 --> 00:27:43,800
¡Haverchuck!
442
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
No estás fingiendo, ¿verdad?
443
00:27:52,300 --> 00:27:54,600
no te pensé
En realidad era alérgico.
444
00:27:55,700 --> 00:27:58,300
tu siempre
dice tonterías.
445
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Lo siento mucho. no queria
ponerlo en el hospital.
446
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
Fue sólo una broma.
447
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
tú tampoco
fueron amables conmigo.
448
00:28:14,100 --> 00:28:18,500
Recuerdo que en 4to grado,
Pensé que ustedes eran realmente geniales.
449
00:28:19,700 --> 00:28:23,800
En una clase tomaste
un cohete Saturno V.
450
00:28:24,300 --> 00:28:27,500
pedí liberar
¡También y no me dejaste!
451
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
Y ahora tengo que
ser amable contigo?
452
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
me gustan los comics
y la ciencia ficción también,
453
00:28:36,001 --> 00:28:38,200
pero tu nunca
Me llamaron por nada.
454
00:28:45,500 --> 00:28:47,600
¡Por favor no mueras!
¿Él está bien?
455
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
Prometo que nunca lo haré
pero seré malo,
456
00:28:51,001 --> 00:28:53,200
incluso si tu
hacer algo estúpido.
457
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Pero no mueras.
458
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
Si el globo estalla,
459
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
no dejes que te lo meta en la boca,
De lo contrario, podría asfixiarse.
460
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
Conozca la maniobra
de Heimlich?
461
00:29:05,700 --> 00:29:06,600
Excelente.
462
00:29:06,800 --> 00:29:10,900
No lo dejes ir a la cocina.
Va directo a los cuchillos.
463
00:29:11,400 --> 00:29:12,499
Ya comió.
464
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
Si dices que tienes hambre,
Es porque quiere golosinas.
465
00:29:14,800 --> 00:29:17,800
El cajón de los dulces
Está cerca del fregadero.
466
00:29:18,100 --> 00:29:21,300
Sólo puede comer una cosa.
Insistirá, pero no puede.
467
00:29:23,100 --> 00:29:26,200
Disculpe, necesito
ve al baño.
468
00:29:26,800 --> 00:29:28,299
Regresaremos a las 21 horas.
469
00:29:28,300 --> 00:29:30,499
Dejamos el teléfono donde
estaremos en la cocina.
470
00:29:30,500 --> 00:29:33,600
tambien tiene el telefono
de la Policía y Bomberos.
471
00:29:34,400 --> 00:29:35,900
De mi madre
y mi hermana.
472
00:29:36,000 --> 00:29:37,699
Está todo en la nevera.
473
00:29:37,700 --> 00:29:40,499
- ¿Y el control de intoxicaciones?
- También lo es. ¿Bien?
474
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Y no lo dejes
montar al perro.
475
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
- Adiós, cariño. Divertirse.
- ¡Adiós!
476
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
¡Diviértete!
477
00:30:07,100 --> 00:30:08,400
Sam! ¡Neal!
478
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Hemos oído hablar de Bill.
Dios mío, ¿está bien?
479
00:30:13,101 --> 00:30:14,600
No lo sabemos.
480
00:30:14,700 --> 00:30:17,100
¿Cómo estás?
¡Esto es horrible!
481
00:30:18,100 --> 00:30:20,500
Estamos bien.
Sólo preocupada por él.
482
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
¿Cómo está él?
483
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
Está en estado crítico.
484
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
¡Dios mío!
485
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Espero que estés bien.
486
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
me siento
tan culpable.
487
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
¿Por qué?
488
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Si hubiera tenido cuidado
más durante el embarazo,
489
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
tal vez no lo había hecho
estas alergias
490
00:30:46,500 --> 00:30:48,100
No te culpes.
491
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
en ese momento
no sabíamos nada.
492
00:30:53,900 --> 00:30:57,800
Cuando estaba embarazada,
Ni siquiera pensé en la nutrición.
493
00:31:00,300 --> 00:31:03,500
bebí mucho
en ese momento.
494
00:31:07,100 --> 00:31:08,700
Bueno, ya sabes cómo es...
495
00:31:09,500 --> 00:31:11,600
tomé drogas,
tomé medicación...
496
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
Todo es culpa mía.
497
00:31:22,500 --> 00:31:24,600
Cuando Sam tenía 4 meses,
498
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
lo dejé caer
sobre un piso de ladrillo.
499
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
Se fracturó el cráneo.
500
00:31:34,700 --> 00:31:35,800
¿Grave?
501
00:31:37,900 --> 00:31:38,800
Y.
502
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Gracias, jean.
503
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
Buscando el rastro
por una bolsa verde
504
00:32:08,000 --> 00:32:10,399
Tengo que encontrarlo
o me volveré loco
505
00:32:10,400 --> 00:32:14,100
"Marihuana: mezcla de hojas,
tallos y brotes
506
00:32:14,101 --> 00:32:17,100
de la planta india
Cannabis Sativa.
507
00:32:17,300 --> 00:32:21,100
Muchos usuarios describen
dos fases de la intoxicación:
508
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
estímulo inicial,
mareos, euforia,
509
00:32:25,401 --> 00:32:28,000
seguido por un
sedación agradable.
510
00:32:28,100 --> 00:32:34,400
Los efectos negativos pueden
incluyen: confusión, pánico
511
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
ataques de ansiedad y miedo.
512
00:32:37,700 --> 00:32:42,100
Van acompañadas de percepciones.
alterado en el tiempo y el espacio,
513
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
y dimensiones del cuerpo.
514
00:32:44,200 --> 00:32:49,300
La persona se obsesiona con
Fragmentos de ideas y recuerdos.
515
00:32:49,600 --> 00:32:51,899
No hay estudio,
como la embriaguez,
516
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
pero la intoxicación
por la marihuana...
517
00:32:54,100 --> 00:32:57,900
Los usuarios crónicos desarrollan
el 'síndrome de desmotivación',
518
00:32:57,901 --> 00:33:00,600
caracterizado por la pasividad
y falta de preocupación
519
00:33:00,601 --> 00:33:02,299
debido al consumo de drogas.
520
00:33:02,300 --> 00:33:07,300
Los usuarios también hablan de
el aumento de las sensaciones..."
521
00:33:08,200 --> 00:33:10,300
¡Estás aquí!
¡Usted está aquí!
522
00:33:10,900 --> 00:33:12,799
¡No lo soy!
¡Ni siquiera estoy bromeando!
523
00:33:12,800 --> 00:33:14,699
¡Usted está aquí!
¡Te encontré!
524
00:33:14,700 --> 00:33:16,399
ni siquiera estaba
escondiéndose.
525
00:33:16,400 --> 00:33:20,000
No hagas trampa. es mio
¡Es hora de esconderse!
526
00:33:20,001 --> 00:33:21,700
No estoy haciendo trampa.
527
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
¡Dame un respiro, hombre!
528
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
¡Dios mío, Lindsay!
¿Qué hubo?
529
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Millie, el niño está ahí.
Él me encontró.
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Entonces es tu turno.
531
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
no puedo
lidiar con eso.
532
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
¿Qué soy yo?
haciendo aquí, Millie?
533
00:33:40,200 --> 00:33:43,700
No me gusta esta casa.
¡Estoy aterrorizada!
534
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
No me gusta.
535
00:33:47,700 --> 00:33:52,100
Saldré, me acostaré y volveré.
Vete a casa cuando te mejores, ¿vale?
536
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
¡No, Lindsay!
¡Cálmate!
537
00:33:55,800 --> 00:33:57,199
Ve a la habitación.
538
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
voy a poner a ronnie
en la cama y yo te cuidaré.
539
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Gracias, Millie.
540
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Millie...
541
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
¿Sí?
542
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
¿Cuánto dura esto?
543
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
Nick siempre está drogado.
544
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
el habla
con padres así.
545
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
el va a
la clase drogada.
546
00:34:26,000 --> 00:34:27,700
¿Por qué hace esto?
547
00:34:27,800 --> 00:34:29,500
Porque es infeliz.
548
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
Verdadero.
549
00:34:33,100 --> 00:34:34,200
Y la verdad.
550
00:34:35,100 --> 00:34:36,800
Él es infeliz.
551
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
Todos somos infelices.
552
00:34:39,401 --> 00:34:41,199
Es una realidad, Millie.
553
00:34:41,201 --> 00:34:43,800
Es un hecho terrible
de la vida.
554
00:34:43,801 --> 00:34:45,499
No soy infeliz.
555
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
Y si. Todos lo somos.
556
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Bueno, no como ustedes.
557
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
- ¿Por qué no?
- Por qué...
558
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
se que dios
cuidame
559
00:34:59,500 --> 00:35:01,400
No creo en Dios.
560
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
Lo sé.
561
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
Por eso es infeliz.
Por eso está drogada.
562
00:35:08,700 --> 00:35:12,200
Dios no tiene sentido.
No hay lógica.
563
00:35:12,500 --> 00:35:16,400
Puede que no sea lógico,
pero tengo fe.
564
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Y esta fe es
¿en base a qué?
565
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
¿Y si es un sueño?
566
00:35:24,300 --> 00:35:27,400
¿Y si todo es un sueño?
567
00:35:29,900 --> 00:35:34,500
¿Y si todo es un sueño?
y ni siquiera es nuestro sueño,
568
00:35:36,600 --> 00:35:38,700
pero el sueño
ese perro?
569
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
Tal vez solo existimos
en su mente.
570
00:35:42,400 --> 00:35:45,800
Y de repente se despierta
beber agua del baño
571
00:35:45,801 --> 00:35:47,700
y nos habremos ido.
572
00:35:48,300 --> 00:35:51,200
¿Qué pasaría con nosotros?
si se despertara?
573
00:35:54,000 --> 00:35:55,700
Sería el final.
574
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
La vida no es el sueño.
ese perro!
575
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Vives en el mundo de Dios.
576
00:36:06,100 --> 00:36:09,299
- Millie, ¿qué estás haciendo?
- Voy a despertar al perro.
577
00:36:09,300 --> 00:36:12,699
- Millie, ¡no!
- Lindsay, no hay problema.
578
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
No despiertes al perro
¡por favor!
579
00:36:14,601 --> 00:36:17,000
- No quiero.
- Lindsay, no hay problema.
580
00:36:17,001 --> 00:36:20,400
- No, por favor.
- Ten fe, Lindsay. ¡Ten fe!
581
00:36:20,401 --> 00:36:21,599
¡No, no, no!
582
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Despierta, cachorro.
583
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
¡Despierta, cachorro!
¡Acorde!
584
00:36:27,600 --> 00:36:28,900
¿Viste eso?
585
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Créeme, Lindsay.
586
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
Todo está bien. Espera un momento.
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
- ¡Hola mamá!
- ¡Billy!
588
00:36:46,900 --> 00:36:48,199
Me está doliendo.
589
00:36:48,200 --> 00:36:50,399
- ¡Bill, estás vivo!
- Sabía que podía hacerlo.
590
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
¿Casi muero?
591
00:36:51,908 --> 00:36:53,000
¡Sí!
592
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
¡Fresco!
593
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
Lo pasó mal
y necesita recuperarse.
594
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
- Dejémoslo descansar.
- Buena idea.
595
00:37:01,000 --> 00:37:03,300
Llamaré a tu padre.
Estaba preocupado.
596
00:37:03,301 --> 00:37:04,500
¿E incluso?
597
00:37:04,600 --> 00:37:06,500
Por supuesto. Todos lo estábamos.
598
00:37:07,800 --> 00:37:09,900
- Vamos, muchachos.
- Descansa, ¿quieres?
599
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Todo está bien.
600
00:37:14,500 --> 00:37:16,100
Bill, ¿estás bien?
601
00:37:16,101 --> 00:37:18,300
Soy. me siento
olor a tocino.
602
00:37:18,301 --> 00:37:20,300
Sucede
cuando me desmayo.
603
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
¡Adivina qué! maureen
y vicki vino aquí
604
00:37:25,101 --> 00:37:26,799
¡y hasta lloraron!
605
00:37:26,800 --> 00:37:27,900
- ¿E incluso?
- Sí.
606
00:37:27,901 --> 00:37:30,900
- ¿Por mi culpa?
- Sí. Estaban preocupados.
607
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Desde que pensaron que tu
moriríamos, no nos dejarán ir.
608
00:37:35,700 --> 00:37:36,800
¡Guau!
609
00:37:37,300 --> 00:37:40,600
Si quieres puedes decir
que todavía estoy muriendo.
610
00:37:40,601 --> 00:37:41,700
¿Grave?
611
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Por supuesto que les puede ayudar.
para conseguir una cita.
612
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
¡Tú eres el rey!
613
00:37:47,900 --> 00:37:50,499
pero tienes que ir
a la convención conmigo.
614
00:37:50,500 --> 00:37:52,799
¿Estás bromeando?
Iríamos de todos modos.
615
00:37:52,800 --> 00:37:54,500
- ¿Grave?
- Por supuesto.
616
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
¡Es muy bueno!
617
00:38:00,400 --> 00:38:02,300
Era lo que quería.
618
00:38:02,700 --> 00:38:06,000
¿Sabes por qué es bueno?
Fue elaborado por científicos de alimentos.
619
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
Pondré algo de música.
620
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
Tal vez esto te ayude
para sanar.
621
00:38:13,600 --> 00:38:17,200
Eres una buena amiga, Millie.
Me salvaste.
622
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
no se que
Lo habría hecho sin ti.
623
00:38:27,900 --> 00:38:30,500
¡Esta canción es demasiado buena!
624
00:38:31,700 --> 00:38:32,800
¡Nuestro!
625
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
Nos encantó
Mac Davis, ¿recuerdas?
626
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
miramos
a su programa.
627
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
querias una almohada
relleno de su pelo.
628
00:38:43,700 --> 00:38:45,500
¡Fue tan lindo!
629
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
¡Nuestro! Amo a Mac Davis.
630
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
¿Sabes a quién más amo?
631
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Tú.
632
00:38:57,000 --> 00:38:58,700
Te amo, Millie.
633
00:38:59,200 --> 00:39:01,200
¿Por qué no estamos
¿más amigos?
634
00:39:02,400 --> 00:39:04,300
Pensé que lo éramos.
635
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
Lo somos, pero...
ya sabes.
636
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
No somos reales.
637
00:39:11,200 --> 00:39:13,899
somos la misma gente
Teníamos 5 años.
638
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
pero todo es
diferente ahora.
639
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Eres diferente.
640
00:39:19,300 --> 00:39:20,900
Tienes razón.
641
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
pero no lo estaré
más diferente.
642
00:39:23,900 --> 00:39:25,699
Voy a ser yo mismo.
643
00:39:25,700 --> 00:39:27,700
y seremos
mejores amigos.
644
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
¿Sabes qué, Lindsay?
645
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
Lo siento por ti.
646
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
¿Por qué?
647
00:39:36,001 --> 00:39:39,800
Porque mañana, cuando
Ya no estoy drogado
648
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
no creerá en Dios.
649
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
Y ya no lo querrás
sé mi amigo.
650
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
Millie!
651
00:39:50,300 --> 00:39:52,100
Eso no es cierto.
652
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Espero que no.
653
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
ni siquiera puedo decir
que mal me siento.
654
00:39:58,401 --> 00:40:01,600
si podemos hacer
cualquier cosa, házmelo saber.
655
00:40:02,300 --> 00:40:04,600
Tu hijo puede ir
discúlpate ahora.
656
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Ahora mismo.
657
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
¿Le vas a gritar desde aquí?
¡Apresúrate!
658
00:40:17,300 --> 00:40:18,500
Hola Haverchuck.
659
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Hola Alan.
660
00:40:23,500 --> 00:40:25,499
te conocí
no moriría.
661
00:40:25,500 --> 00:40:28,300
Sólo una mariquita moriría
por culpa del maní.
662
00:40:29,500 --> 00:40:31,100
¿Estás feliz?
663
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
Estoy feliz por mí.
664
00:40:32,801 --> 00:40:35,500
terminaría en un reformatorio
por matarte!
665
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
¿Qué estás mirando?
tonto?
666
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
Escuché.
667
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
Te preocupas por mí.
Escuché todo.
668
00:40:44,101 --> 00:40:46,700
- No me importas.
- Llama, sí.
669
00:40:46,701 --> 00:40:49,100
- Crees que soy genial.
- ¿Quieres que te den un puñetazo?
670
00:40:50,600 --> 00:40:53,000
¿Quieres ir con nosotros?
¿A la convención de ciencia ficción?
671
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Es este fin de semana.
672
00:40:55,001 --> 00:40:57,000
¡No andaré con idiotas!
673
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
- ¿Por qué no?
- ¡Porque son idiotas!
674
00:40:59,401 --> 00:41:01,200
Sabes que lo quieres.
675
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
¡No quiero, no!
676
00:41:04,800 --> 00:41:06,800
Sí, sí. Vamos.
677
00:41:07,200 --> 00:41:10,500
Va a ser realmente genial.
¡George Takei estará allí!
678
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
-¿George Takei?
- Sí.
679
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
No sé. Sería extraño.
680
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
vamos a encontrarnos
en casa de Sam, el sábado a las 10 a.m.
681
00:41:24,400 --> 00:41:26,300
Si quieres ir,
simplemente aparece.
682
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
Haverchuk...
683
00:41:36,300 --> 00:41:37,400
¿Qué?
684
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Lo siento mucho.
685
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Todo está bien.
686
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Simplemente no lo vuelvas a hacer,
porque podría morir.
687
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Lo sé.
688
00:41:58,700 --> 00:41:59,800
Hola Lindsay.
689
00:42:01,700 --> 00:42:03,200
¿Cómo estuvo allí?
690
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
nunca volveré a ir
trabajar como niñera.
691
00:42:09,300 --> 00:42:11,900
Sé cómo es.
Buenas noches querida.
692
00:42:13,300 --> 00:42:14,500
Buenas noches.
693
00:42:28,800 --> 00:42:29,700
Hola.
694
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
Vine a visitarte.
695
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
¿Cómo estás?
696
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
¿Te sientes bien?
697
00:42:39,200 --> 00:42:40,700
Ahora si.
698
00:42:48,500 --> 00:42:50,700
¿Cómo lo conseguiste?
¿El disfraz de Dr. Who?
699
00:42:50,701 --> 00:42:52,800
mamá me dio
por no haber muerto.
700
00:42:52,801 --> 00:42:54,700
Gané muchas cosas.
701
00:42:55,100 --> 00:42:58,500
¿Grave? Dios, deseo
¡Tienes alergias!
702
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
quería uno
Máscara C-3PO.
703
00:43:01,400 --> 00:43:03,199
- ¡Hola, chicos!
- ¡Hola, Gordon!
704
00:43:03,200 --> 00:43:05,800
Hola Gordon!
¿Dónde está tu fantasía?
705
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
me visto
en el estacionamiento.
706
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
De esa manera no parezco
un tonto todo el día.
707
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
¡Papá, vámonos!
708
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
Amigo...
709
00:43:24,700 --> 00:43:26,500
No puedo.
710
00:43:41,700 --> 00:43:43,500
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.